-=THE LAST FANTASY=- 本片仅供学习交流，严禁用于商业途径
TLF 荣誉出品 压制: yourtear 字幕:-=TLF字幕组=-
-=TLF字幕组=- 翻译：Alternativ 校对：Alternativ
《樱花盛开》
我一直梦想和我丈夫一起去日本旅行
和他一起去看富士山、赏樱花
撇下他单独去，我想都没想过
因为没有他的陪伴，去了也没有意义
我的人生不能缺少他
这是您丈夫的片子，我们想先和您谈谈
让您决定，是否告诉您丈夫检查结果
- 每个人的反应都不一样 - 病情的发展也因人而异
有可能您丈夫的病情短时间内不会恶化
也许您应该考虑一下，和您的丈夫一起做点什么
比如旅行，探险
我丈夫不喜欢冒险
他最喜欢墨守成规，什么事都一成不变
他每天坐7:28的火车去上班
他以前在护照部门工作
现在他是垃圾处理部门的头
过往的20年里，他只请过一周的病假
是1991年，因为感冒的了中耳炎
一点钟准时吃我早上为他做的午饭，还有一个苹果
他每天早上都会说：“一天一苹果，疾病远离我”
一天一苹果，疾病远离我
- 今天过的如何？ - 还行
- 你呢？ - 就这样
- 你不饿吗？ - 不饿
再往下一点
注意保持微笑
保持微笑，一切都会变轻盈，变活泼
往下
- 你已经回来了 - 嗯
…信号后请留言
卡尔，是妈妈
我想…
一切都好，我…
再联系
你想去柏林看看孩子们吗？
去柏林？我不知道
我们什么时候能去次日本？
富士山还不也就是一座山嘛
我们也能顺便看看卡尔
他来看我们花费少
- 我们再走走吗？ - 不了
我饿了
有没有吃的？
我们才上路五分钟
一天一苹果，疾病远离我
- 你要吗？ - 不
等会儿
想象一下，这趟车在哈瑙只停两分钟
要是下车慢慢腾腾…
12站台的先生女士们，欢迎来到柏林
不是说好他到站台来接我们吗？
几点了?你有表吗？
等他五分钟，再不来我们就坐计程车
- 这里 - 来了
- 你们跑哪儿去了？- 我们？你跑哪儿去了？ - 你去哪儿接我们了，克劳斯？- 11站台
- 不是11站台吗？ - 我们在站台没看到你
- 你好，妈妈 - 你好，克劳斯
- 我们等了20分钟 - 我也等了20分钟
- 怎么啦？ - 放手，我来就行了
- 连行李也不让我拿？ - 我来拿
一直走，妈
妈，不是要你穿过花圃
妈妈，看着点嘛
- 嗨，我们… - 嗨
- 你好， 艾玛
- 进来吧 - 嗨 - 你好
罗伯特，塞琳
- 来亲一个 - 过来，罗伯特
你们先坐一会儿吗？我做了蛋糕
买的
- 还给我 - 让她玩吧
- 谢谢 - 还给我
- 要游戏机还是要蛋糕 - 随她去吧，艾玛
- 谁要咖啡？ - 我不要咖啡，来杯啤酒最好
随便吧
突然来打扰你们很抱歉，这都是你们妈的主意
- 我们准备去看看你们所有人，一个一个来 - 也要去看卡尔吗？太棒了
- 不去看卡尔，很可惜 - 为什么不？去看看不是很好吗？
也许等到明年我退休
对，到时候你们时间就多了
- 没事吧？ - 没事，就是呛着了
- 要杯水吗？ - 没事，我不过是呛着了
一会儿就没事了
- 你怎么才来 - 抱歉
- 他们怎么事先也不通知一下就来了？ - 不知道
- 他们要待多久？ - 他们没说
- 我根本没空 - 你以为我们有空？
- 鲁迪，别这会儿拿出来 - 为什么不？要放冰箱的
爸，我从六年前开始就只吃素了 我要这白肠干嘛？
给我吧，我喜欢白肠
白肠一般都是早上吃
- 对吧？ - 无所谓，今晚就吃掉
那今天晚饭就吃白肠
- 可怜的孩子，我们把你的房间占了 - 没事
- 你不喜欢这个，是不是？ - 没错
谢谢
还有烤肠
你们明天想参观一下城市吗？
我带你们去怎么样？
好极了，然后去你那里喝杯咖啡
- 欢迎 - 对了，你们妈想去看一个舞蹈表演
我们都得去吗？
一个有名的日本舞踏表演家正好来柏林
- 舞踏？这是什么？ - 一种日本现代舞
- 你这儿还有啤酒吗？ - 也给我带一瓶
- 我不是一定要去 - 想去就去吧
我们可以做些大家都感兴趣的事
我们很乐意和你一起去
妈，来吗
- 求你了 - 说吧，妈
妈，念一遍《蜉蝣》，求你了，妈
来吗，妈，《蜉蝣》
住手吧！你要怎样，戕害它吗？
- 何其残忍，你可知你的所为？ - 它的恩赐只有一天
悲伤的一天，喜乐的一天
哦，让它生，让它舞，直到敲响暮鼓
一天的光阴，那是它的宿命 黄昏的飞翔，才是它的天堂
是不是，妈妈
别这样
注意，现在开始倒数
往那里看，会有小鸟飞出来
- 已经开始闪了 - 快过来
我站到后面去
大家一起笑
- 爸，要微笑 - 我不一直在笑吗
怎么还没好
塞琳看来不想照相
把墨镜拿掉
快过来
看镜头，拍了
做得好极了
继续，再捏一会儿
你真是个不错的按摩师
哪儿学的？
我也不知道，天生的
- 我干不动了 - 非常感谢
好极了
- 好棒的按摩 - 瞧，他很舒服
我忘了把这个拿出来给爸妈尝尝
- 卡尔常给我寄这个 - 我也常收到，不过我都不动
- 我宁愿吃你们的 - 真聪明
太好吃了
啊，我才想起来，明天我一天都要开会
- 见鬼，克劳斯，你个笨蛋 - 难以置信
- 这下怎么办？ - 你们搞政治的整天开会，不怕把屁股坐平了？
- 是你提议带他们参观城市的 - 抱歉，我就是…
- 就是忘了 - 我可没时间
我只招待他们喝杯咖啡、吃点点心 其他我可不干
- 他们可住我这儿 - 啊，他们已经让我头疼了
行了，他们才刚到
我知道，我知道不该这么说
不过他们确实要把我搞疯了
他们轻而易举就弄得我头大
- 得了把，我刚刚杀了只苍蝇 - 确实糟透了
没错，谢谢你的支持
她唯一记挂的只是卡尔
- 什么？ - 我刚才说，她挂念的就只有卡尔
- 不是一向如此吗？ - 我做什么她才不屑一顾
你以为她关心我做什么？
‘卡尔，瞧，是小卡尔，太棒了’
‘瞧他玩游戏的样子’
‘克劳斯，一边玩去’
还记得吗？‘卡罗，克劳斯，该让小卡尔玩了’
嗨，宝贝
- 怎么了？ - 我睡不着
宝贝，过来，他们就待几天
我要我的房间
我知道，宝贝，他们过几天就走
- 还回来吗？ - 再也不会来了
- 你累了吗？ - 不累
我也不累
我很高兴他们都过得不错
奇怪
他们小时候的样子我还记得清清楚楚
可等他们长大了，我却不认识他们了
你对你的孩子们感到失望吗？
我只是觉得不认识他们了
他们都很健康，这就够了
- 他们要待多久？ - 不知道
- 你得照顾他们 - 怎么照顾？我根本没空
我喜欢你的父母，要是我父母能像他们就好了
那是你不了解他们
要替他们弄弗里德里希宫的票吗？
我妈讨厌滑稽舞
她明显老了
太可怕了
人们的变化难以想象，不是吗？
我很好奇，我们以后会变成什么样
不知道
我们不会变老
他们今天有什么安排？
我没法照顾他们
不知道
怎么安排他们
- 不行 - 求你了
你干嘛？装可怜吗？不行，我没空
- 你知道的，我还要去修沙发的 - 我也没空
我还要去工作室，不行
- 不行 - 求你了
走吧，她来了
前面是我和卡罗以前住的地方
就那儿，四楼，在酒吧上面
很方便，但也很可怕
那时房子没修缮过，要烧煤取暖
知道了，抱歉
还没完没了了，该死
左面就是犹太大教堂 有着金色的圆顶
前面就是电视塔
喔，你们真大方，这蛋糕棒极了
以前家里从来不买外面做的蛋糕 是不是，妈？
- 弗兰奇，今天真要谢谢你 - 我们看了不少地方
谢谢
- 玩得高兴吗？ - 很高兴
这啤酒不错，我现在几乎不怎么喝酒了
不是很好吗
小卡尔怎么样？他还喝酒吗？
我怎么知道，小卡尔一向喝的不多
谁说的，我记得他有一次喝多了
我才不信，你怎么知道
小卡尔在东京有女朋友吗？
妈，你不是常打电话给他吗，你直接下次电话里问他
‘过得怎么样？还狂饮烂醉吗？有女人了吗？’
我们现在干什么？你们想做什么？
你们肯定累了，要休息了
- 六点还不到 - 我们一起做晚餐怎么样？
不麻烦你了，弗兰奇，你今天已经作了很多了
我们走吧，鲁迪
- 妈，要我开车送你们回去吗？ - 不用了
我们坐电车就行了
也算感受一下大城市的气息
我们毕竟小地方来的嘛
路上小心
明天见
- 明天？ - 我们约好了
爸，别这样
再见
再见，妈
来，我们再喝点葡萄酒
- 我表现得差极了，是不是？ - 没错
- 我们要往那个方向？海尔曼多夫 - 什么？
柏林中心，在哪里，应该就在中间什么地方
- 把硬币给我 - 现在怎么办？
车都开走了
根本就没法投币
没法投币，我怎么买票
- 根本就没法投币 - 投币口封了
- 柏林，明白吗，柏林 - 鲁迪，先得买票
都怎么想的，放个铁箱子在这儿 又不出票
等等
- “柏林2环”，我说的吧，现在怎么办？ - 现在要再买一张
只有一张票，是你用还是我用
别急，看看票上面怎么写的
一张票两个人怎么用？
看，连投币都不行
要我走回去吗？还是你走回去？
- 还是一个人逃票？ - 鲁迪，别激动
我没激动，这玩意儿快把我搞疯了
- 我想回家了 - 鲁迪…
孩子们反正都没空
波罗的海离柏林不远
- 你还记得我们上次去海边是什么时候吗？ - 海边？
我也记不清了，87年？
和孩子们一起？还是去的加达湖？
加达湖？你为什么要去海边？
- 我想去，你去吗？ - 如果你一定要去，我就去
- 那你自己有什么想做的么？ - 我还不是都听你的
这海和以前不一样了
你是不是不发点牢骚就不痛快，冷吗？
- 其实… - 套上
- 什么，现在？ - 套上暖和，来
明天我们早点起来，到海边来散步
什么？你要来散步？真是难得
如果我死了，我希望能把我的骨灰撒到海里
- 你提这个做什么？ - 随便说说，你就没想过方面的事？
真的没想过？有时我会想，我们还有多少时间
- 鲁迪… - 还是你对，不应该想这种事
我们已经很幸运了
鲁迪，打个比方，如果我们没有多少时间了
你最想做的是什么？
那句“把每天都看作最后一天，认真过好每一天”
根本就是胡扯
干嘛要特意去改变，要我说 原来怎么样现在就怎么样
早上去上班，晚上回家
我就这么做
- 你睡不着吗？ - 海水的声音太吵了
还有这个
不是很好听吗？
你这个疯婆子
- 别这样 - 来吗 - 这是要干嘛？
- 来吗，反正你也睡不着 - 你干什么？
这是干嘛？大半夜的，跳什么舞
别人都在睡觉
- 你怎么了？ - 没什么
怎么了，鲁迪，不想散步了吗？
昨晚睡得不好吗？
- 你睡得不错 - 我?一夜没合眼
你睡得很沉
我们回家吧，我们去过了柏林，见过了波罗的海
看了孩子们，我们回家吧
我以为你很高兴见到孩子们
我不认识他们，他们也不认识我了
- 我们的孩子算不错了 - 对，我们很幸运
我们还有彼此，这才是我们最大的幸福
怎么了？
没什么，没睡好而已
我醒过几次，都见你睡得很熟
这海水真清澈，碧波荡漾
该起床了，懒虫，我们说好要去散步的
杜丽?
杜丽…
爸，卡尔回来了
大海真安静
走吧
我还是没法相信，她现在躺在棺材里
我已经很久没见她了，现在我却再也见不到她了
我应该常回来看她的
哪怕接她去东京玩一次也好
我什么都没做
现在我什么都做不了了
- 现在最重要的是照顾好爸 - 要怎么照顾？
我知道不好办
我们小时候从没来过海边
都是去山里
- 我们去过次意大利 - 但没去过海边 - 只去过加达湖
- 还记得那次去大克洛克纳山吗？ - 没错，大家在车里
晕车吐得七荤八素 幸亏妈妈给每个人都准备了个塑料袋
她那时候多容光焕发
她那时候应该是和我们现在差不多的年纪
为了我和你们这些孩子 她牺牲了她的一生
她不会同意你的说法
- 要我陪你去吗 - 不用
这不对，这不公平，她不该把爸一个人丢给我们
- 如果有选择的话，她肯定不会这么做 - 我知道
如果是妈一个人，她肯定能过得好好的 我一点都不怀疑
但爸一个人，我们该拿他怎么办？
- 你什么时候走？ - 我在这儿待不了多久
明天下午柏林的飞机
我们也得回去了
- 我们也是，孩子们暂时让邻居照看着 - 谁拿着袋子？
- 什么袋子？ - 装着她的遗物的袋子，我想要她的和服
如果你们不介意的话 她过去常见她穿着在厨房里走来走去
我也常见到
一切都结束了，难以想象
我要是知道她走得这么突然
我之前会对她好一点
爸，这没人能预料
谢谢你们都能来，你能回来，卡尔…
她肯定也很高兴
你现在有什么打算？
我会习惯的，你们不用担心我
- 还要点什么吗？ - 我要一杯卡布奇诺
抱歉
- 节哀顺变 - 谢谢
- 这应该是卡罗吧 - 不，卡罗还在柏林
- 那个最小的在日本 - 哦，没错
- 那克劳斯呢，他在哪里？ - 他要开会，抽不开身
节哀顺变
在柏林看舞蹈表演的那晚，是她最愉快地一晚
她说了，你是个亲切的姑娘
我根本不是她说的那样 她这么说，我很惭愧
她只对我说过，她是多么想跳舞
她本可以成为一个优秀的舞踏表演家的
她还说过
她想去日本，去哪里学习舞踏
虽然没能实现，但也不后悔
您别想错了，以为她不幸福
我的意思是，她…
也许她身体里面还有另外一个自己
一个没人见过的她 我有幸见到一些，就这样
这是她，这是杜丽？
我不想她做这个，怎么说呢… 我觉得很丢脸，没让她继续下去
是我把她囚禁在这里
为什么这么说？在这里她也很幸福
我不知道
再见
- 保重 - 谢谢
一路顺风
《富士山的百张面孔》
杜丽，你在哪里？
你究竟在哪里？
爸，欢迎
- 我以为你把我给忘了 - 抱歉
- 我一有空就赶来了，旅途还顺利吗？ - 还好
爸，这边
- 爸，要脱鞋 - 哦，对
等等
- 穿这个 - 我带了我的拖鞋
屋子不大
- 要喝点什么吗？ - 我飞机上已经喝了点
你妈肯定常给你寄这个
这面包日本肯定买不到，这些是白肠
这个是黄油口味，这个是美味…
- 爸，我得回办公室了 - 你究竟做什么工作？
- 我一直没明白 - 我都干了五年了，谢谢关心
我管理数字，就和你管垃圾费差不多
其实和你做的工作一样
收音机的、空调的、卫星接收器和电视的
我们晚上见
我大概六点回来
“亲爱的卡尔，这是第二小节”
哦，让它生，让它舞，直到敲响暮鼓
一天的光阴，那是它的宿命
黄昏的飞翔，才是它的天堂
- 你想吃点别的吗？ - 不用了，这就行
我明天陪你 今天晚上我还要出去一下
好的
很抱歉，我没空，你来得太突然了
- 我不想给你添麻烦 - 爸，我不会嫌你麻烦
你们为什么从没来看过我？
我们以为，我们还有的是时间
我霸占了你妈，让她放弃了对她来说最重要的事
我想补偿她，但已经晚了
- 人都死了，还能怎么补偿 - 别多想了，爸
这是一些日元，我迟些时候来接你
待在这里别离开，我可不想把你弄丢了
- 我就在那里上班 - 哪栋楼？
黑色的那栋，我会来接你的
嗯…啤酒
谢谢
什么？
没事
你跑去哪里了？你疯了吗？
我都担心死了，以为再也找不到你了
- 居然发生这种事 - 我看不懂门铃上的字
- 谁让你乱跑的？ - 大街上的字一点都看不懂
- 我不是让你别走开吗？ - 睁眼瞎
我告诉你了，待在那里，你知道这城市有多大吗？
很容易就会迷路
今天过得如何？
- 没出门吗？ - 没有
不会用这个手机吗？
瞧
这儿，只有一个键
- 我看到了，里面还有张你的照片 - 没错
这是我的电话号码
- 你吃过了吗 - 吃过了
你随口答的吧
我想不明白，杜丽在哪里，她的身体在哪里
对她的思念，在这里，要是我死了
- 要到哪里去找杜丽 - 爸…
爸，我也想妈，真的，不过…
别跟我说生活还将继续
这是巴伐利亚风格
没有比樱花更能代表瞬间的了
她一夜而来，盛开几天，又一夜而逝
没法留住她
这是我爸
- 别把我当小孩子 - 该上床睡觉了
我从小到大这是第一次你扶我上床睡觉
居然是你，太可笑了
怎么喝得这么醉
所有人都得顾着你
- 别闹了 - 你总是最重要的
- 把膀子伸过来 - ‘为你爸想想’
‘你们可怜的爸爸！别烦爸爸！爸爸累了！’
‘爸爸要工作！’在那见鬼的办公室里屁股都坐平了
- 躺下 - 你一辈子都躲在办公室里
你根本就不了解妈
你根本就不知道妈妈是怎样的人
你这个老笨蛋一无所知
去干你的垃圾处理吧，那儿最适合你
那儿你到分得清清楚楚
一天一苹果，疾病远离我
我得走了
稍等一下
还有苹果
一天一苹果，疾病远离我
再见
我的天
金属
塑料、塑料
金属
纸、纸
看，杜丽，你看到了吗
爸，你关着灯坐那儿干嘛？
不干嘛
今天做了什么？
- 没什么？ - 一整天你总干了点什么吧
我很忙，我在回忆
回忆你妈，带她看这座城市
哦
我带你到城里转转怎么样？
这里离富士山多远？
- 大概两个小时 - 哦
我很想和你一起去
但这里人们周末也工作
- 一向如此 - 知道了
- 免费拥抱 - 免费？ - 对
- 要钱吗？ - 不要钱，免费
什么？
谢谢
再见
听我说
难得他现在不在家，他快把我逼疯了
他整天这么坐着，我都不知道该拿他怎么办
都带他把城市转遍了，但我没那么清闲…
天天陪着他，我根本没时间，我不想这么说
不过他快要把我烦死了，他表现得也十分怪异
你知不知道他把全部积蓄都带在身边？
而且妈的衣服他也带着，真的
我也不知道，也许要送他去看看心理医生
他肯定没法接受，但我也受不了了
卡罗，得换你照顾他了，要不克劳斯
现在轮到你们了
你什么时候在那儿的
让我在你这里再待几天，就几天
随你便
很抱歉
打扰一下
你是舞蹈家吗？表演舞踏？
是的
我有个问题
问吧
舞踏是一种影子的舞蹈，不是我在跳
是影子在跳
看，你的影子在跳
我不知道影子是谁
嗨，你是谁？
没人回答
- 每个人都可以跳舞踏 - 不
是
是，每个人都可以
每个人都有影子
无论男女老少
活人和死人
在同一时刻
我和死人共舞
- 谁死了？ - 我妈妈
什么时候死的？
昨天…刚好一年
她喜欢电话
粉红色的电话，总是和亲戚煲电话粥
我妻子也是，喜欢打电话
三个孩子，常打电话
现在，我和我妈妈无时不刻都在打电话
她在我心里
你的妻子在哪里？
我不知道，我不知道她在哪里
你感受回忆、过去、过去的回忆
而且…
我们感受风
看着他吹动
抱住他
抱住
你会在影子里发现他
在你体内
影子离开，等等
就这样
抱住
抓住
抓住影子，感受影子
- 跳舞最好把大衣脱了 - 不
这不是我，是我妻子
- 你叫什么？ - 优（你）
- 不是我，我问你 - 我是优（你）
- 你是我？ - 我的名字是优
- 你叫什么？ - 鲁迪
鲁迪？鲁迪.
- 鲁迪 - 对，鲁迪
鲁迪
放这儿
车来了
再见
我要这个，卷心菜
卷心菜
卷心菜是吧
谢谢
我还要…
再见
不难吗
不难
她怎么做来着？
对了，一片片剥开来
- 照你妈的菜谱做的 - 爸，我一会儿还有应酬
就来一个
谢谢
- 这是两个 - 没事
谢谢
- 尝尝 - 谢谢
我想妈妈
我故意跑得远远的
为了摆脱对她的依赖
而我来的地方…
恰恰是她最想去的地方
她却始终也没能如愿
这儿没苍蝇
什么？
苍蝇
一只苍蝇都没看到
没错
现在…
愉快地在一起
不分离
很好吃，你做的？
对，我妻子教的
用卷心菜
我不知道英语怎么说
卷心菜…然后…
裹起来
用菜叶裹…
两个卷心菜卷
- 你家住哪里？ - 我？家？
- 对 - 哦，另一个方向
哪里？另一个方向？
- 不是这里，你不认识 - 那在哪里？
别担心
走好
再见
你迟到了，怎么了？我一直在等你
抱歉，我…
我等了好久了
我的家乡，在冬天有很多雪
雪
你住哪里？
帐篷里？不是吧
露营，我和我妻子夏天常去宿营
我妻子不喜欢
我妻子喜欢这个
大野猫？
大野猫，笼子里
我妈妈喜欢这个
鸭子？
上上下下
欢乐，悲伤
嗨，妈妈
喂
没声
爸，你不懂，我整天和其他人一起工作
在一间微小的办公室里 回到家里，我需要一点空间
她差不多还是个孩子
在日本，像她这么大 根本用不着睡马路
- 她自己选择了这种生活 - 没人会选择这种生活
相信我，她自愿的
我几乎不认识你了，你什么时候变得这么冷酷
- 早 - 早
我妻子想去旅行
你一起来吗？
谢谢
- 你要吗？ - 不
这看起来…像是覆盆子…
冰激凌
- 冰激凌 - 浆果冰激凌
甜的
如果我们见不着他呢？
他？富士山先生？男性？
对
富士山先生很害羞
云很多
多数时候他不想被看到
很害羞
在哪里？
富士山
富士山先生在哪里？
我问问她
看不到
我告诉过你，他很害羞
哦
床在哪里？没床？
- 啊 - 不错的床
要我穿这个去吃饭？
- 太紧了？ - 不
好了
还有这个
好极了
看不见
啤酒
什么都看不到，见鬼
又看不到
这是什么？
- 鸡 - 什么？鸡
别动
躺着
鲁迪？
鲁迪
谢谢你为我父亲所作的一切
我什么都没做
你父亲现在一定很快乐
你这么认为？
你的父亲和母亲
啊
节哀顺变
- 才几个月我们就变孤儿了 - 这一切像是做梦一样
- 不敢相信，发生了这一切 - 你说的那些事太难以置信了
- 我几乎不认识爸了 - 他无法接受妈去世的事实
在一间旅馆里，和一个18岁的女孩
- 穿着女人的衣服 - 是妈妈的衣服
太可怕了
也许最终他很快乐
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net